Arthur,
35% nitric will be the most direct route to separating the mixture.
The copper, silver, and palladium will dissolve and the gold will remain as a solid.
After filtering the solution, precipitate the silver as silver chloride with HCl or sodium chloride*.
Let settle, siphon, and repeatedly wash the precipitated silver chloride with hot water until the the rinse water no longer shows a blue tint when ammonium hydroxide is added to a small sample of the wash water.
Combine the rinse waters with the nitrate solution and cement the Pd using solid copper.
Filter the powder Palladium and wash repeatedly with hot water until the rinse water no longer test positive for copper with the above ammonium hydroxide test.
Process the gold as usual with AR.
Redissolve the fine Palladium powder in hot HCl and precipitate with ammonium chloride and sodium chlorate.
Convert the silver chloride to metal and* melt the silver as 99% pure.
Cement the copper from the barren copper nitrate solution using iron.
Neutralize and dispose of the iron solution or convert nitrates back into nitric acid.
Steve
* = EDIT