Relatively pure gold will leave a pink hint to the borax in a glazed dish.
You really do not need borax to "flux" (or make fluid, and to absorb metals oxides) when melting pure gold.
Just glazing of the melting dish is all that is needed to keep the gold from sticking to it.
If you are using a lot of borax and melting impure gold you are fluxing the gold in the borax...
Impure gold, when melted, can form base metal oxide coatings. As the gold melts you may form many of these very small beads with oxidized shells which are less likely to join together in the melt to form a larger button, now put that in a river of borax, where the borax is absorbing the molten metal oxides to form borate glass, add to that a lack of high enough heat, or time, or fluidity of the flux (borax along with other base metal oxides or metal salts involved in the melt), along with the chemical reactions of these base metals in the melt ... you get a river of borax with small beads...
Metals and base metal salts will go through chemical reactions with each other in a fusion of the metals and their salts, The melting process and will also chemically react with the borax or other flux ingredients or atmosphere at the high temperatures of melting or of smelting process...
If you are using borax to flux impure gold in the melt you may need to add other flux ingredients, such as glass or silica, maybe an oxidizing or reducing agent, thinning agent, all depending on the contamination of the gold and the conditions of the base metal salts involved...