Wind is your friend, assuming it isn't horrible. It will continually disperse fumes that are generated.
I always used commercial acids in refining, so I am not familiar with the work-arounds these guys are using. However, it stands to reason that the slower action of the methods employed are a function of the lower fume output. I expect that if you could accelerate those same reactions such that they'd be as fast as using commercial acids, you'd likely experience fumes much in keeping with the acid methods.
Don't use an area that can become a fume trap. Working from a pool could have some negative consequences if you had no breeze. Also, don't use chemicals (especially HCl) anywhere that you have ferrous objects stored. The fumes will rust the hell out of anything in the vicinity.
Harold