What you're talking about are the Shor patents.
I haven't read them in awhile but, if I remember right, there are 2 different formulations of ammonium chloride covered in 2 different patents. The stronger formula dissolves everything, including the gold. The weaker one dissolves everything except for the gold. In both, the silver is kept in solution as an ammoniacal complex
If you don't use the semi-permeable membrane in the weaker formula, what happens at the cathode? Do the base metals plate out or, are they prevented from doing so by the complexes formed? If the base metals do plate out, you would have a mess that you couldn't live with. If this happens, the membrane would isolate the cathode from the metal solution so nothing plates out. In the case of the stronger solution, you have to have the membrane to keep the gold from plating out.
I have also wondered, for a long time, about using an unglazed flower pot for this. The problem is, how do you seal the drain hole? I think I would try fiberglass cloth and the waterproof 2-ton epoxy from WalMart - about $2. Don't get the 5 minute epoxy because it's not entirely waterproof. Also, the putty type waterproof epoxy would probably work.
In any case, the membrane wouldn't hurt.
Probably, the first application of using a membrane for this sort of thing was a "fizzer cell". This was a cell using a "porous cup" in the production of gold chloride for use in a Wohlwill cell. The Simplicity cell uses a porous cup (Google). In one of the Shor patents, I believe that it is mentioned they are available in up to a 1 gallon size
Like I said, I haven't read the patents in awhile. When I get the chance, I'll read them and post a summary here. I have been planning, for awhile, to post a complete breakdown of the patents and the secrets of the Shor Simplicity machine but, I haven't gotten around to it.