Here's a good post GSP made:
The ratios of HCl and HNO3 in the equations you find are molar ratios and not volume ratios. For example, the equation given by T.K. Rose in his "Metallurgy of Gold" is:
Au + HNO3 + 4HCl = 2H20 + NO + HAuCl4
As you can see, the molar ratio of HCl:HNO3 in this equation is 4:1
You can also find an equation that gives a 3:1 molar ratio, but this is for combining HCl and HNO3 to make aqua regia only and doesn't consider the dissolving of gold or anything else.
HNO3 + 3HCl = NOCl + Cl2 + 2H2O
The NOCl then breaks down:
2NOCl = 2NO + Cl2
To compute the volume ratios, I first must determine the number of moles/liter (that ratio is called the Molarity) in the various strengths of the acids in question. I did this for 31% and 38% HCl and for 69% HNO3.
69% HNO3 = 15.43 Molar
31% HCl = 9.81 Molar
38% HCl = 12.4 Molar
From this, you can compute the volumes of each needed to give a 3:1 and a 4:1 molar ratio. For the HCl, I used 31% because that is the common HCl strength of Muriatic acid and 38% because it is the common strength of lab grade HCl.
For 3:1 molar ratio
31% HCl and 69% HNO3 = 4.7:1 ratio by volume
38% HCl and 69% HNO3 = 3.7:1 ratio by volume
For 4:1 molar ratio
31% HCl and 69% HNO3 = 6.3:1 ratio by volume
38% HCl and 69% HNO3 = 5:1 ratio by volume
So, what volume ratio should you use? Most of you know that, when dissolving 1 ounce of gold, it takes about 125ml of muriatic acid and about 25ml of nitric. I have proven these numbers to myself, with about a +/- 10% variation, many times. Thus, the practical ratio, by volume, seems to be about 5:1, which is slightly more than the 3:1 molar ratio given above. In practice, though, since I prefer an excess of HCl, I usually start with about 150ml of muriatic acid per ounce and end up with about a 6:1, by volume, ratio.
There is much erroneous information about this on the internet. The Wikipedia article on aqua regia, for example, says to use a 3:1, by volume, ratio.
Chris