Classification, same sized particles, gold becomes the heaviest in the pan and gravity separation is easy. Various tools will get you there, a set of simple five - 5 gallon bucket screens/sieves on the big online yard sale site runs under $100us delivered..... Better built ones run higher, but the inexpensive set will help recover enough to further invest if warranted.
The way to move more material is with something designed for small particle recovery, the gold cube will eat a five gallon bucket of material from 5-7 minutes, generally faster than two people can rotate digging and feeding..... I seek those units like everyone else for just under $500us and that works out to about half ounce of gold to pay it off. For beach sand I personally have found nothing else that works better at this time in that price range, but there are new devices coming to market that may be as good or better this year.
If a person is handy, you can look into building a pop and son sluice which is basically a plywood sheet set at a steep angle with a set amount volume of water washing per degree of angle..... Gold as fine as -200 seems to stick but feeding it take awhile to learn..... Contact zooka on the yahoo group gold miners forum for his various test results using that design (may even be in the archives there)
Classification is the place to start, know the size of the material, and believe me I have seen gold stick in with that magnetite even when dry and dropped five or six times with a top hat magnet and picked up and moved..... Smaller gold will be caught in with larger metal as the magnet picks everything up and moves it.....
William