Maybe I will slightly crush your expectations now, but refining PGM mixtures is hard. Literally hard, in amateur setup. Without fancy liquid extractants, expensive chemicals and most importantly lacking know-how.
From the conventional and well known separation techniques for PGMs, you usually don´t end up with 99+% pure metal/metal salt. Also, these precipitations/selective droppings aren´t complete. With NH4Cl, you will precipitate MOST of the platinum, but if you aim for higher purity, you need to use less NH4Cl - and thus impairing the yield. And from Pd containing solutions, you will always get contamined Pt salt.
https://goldrefiningforum.com/threads/pd-pt-rh-mix-industrial-cat-refining-tips.29773/
read this whole thread. I tried many many experiments and conditions-altering things to separate PtPdRh mixture with aim of concentrating the Rh. You may find this useful
Only precipitant which is quite selective from all "low-budget easy to use" alternatives is DMG. Altough working with higher quantities of it is hard -precipitate is voluminous and in bulk it practically need to be incinerated to get the metallic Pd - and this procedure leads to losses due to evaporation of complex. But for small scale it is sufficient and excellent Pd scavenger - in chloride enviroment you get quantitative recovery of Pd from solution. You can easily get 99% Pd from one DMG drop with thorough washing of the ppt.
Slightly more elaborate procedure for platinum is bromate hydrolysis. Also look it up here on the forum, post from 4metals. And study, understand the chemistry, and be well prepared that these compounds are very harmful to your health - and effects are scarry and irreversible, no cure to this day
Minimize your contact with PGM to necessary minimum. Be safe.