My first instinct is that if you are having troubles with the smell of your reactions, you are not using proper fume control and/or safety gear.
There are many variables not mentioned here, but generally speaking adding Clorox (sodium hypochlorite) to HCl will generate more free Cl2 (Chlorine gas) than the same amount of H2O2 (hydrogen peroxide).
Chlorine gas is not something you want to inhale. The key to using it in refining is to use small additions of the chemicals you use to create the gas instead of an excess that is wasted to the fume hood or worst yet the atmosphere. This is very similar to adding nitric in small increments when digesting with nitric alone or its use in AR. The red gas with nitric is just easier to see than the green gas of chlorine. You will also see the savings in your wallet/purse as you will consume less reagents.
As to HCl and Cl2 being called a method or not depends on your definition of “method” perhaps. I use a fair amount of chlorine gas in refining and do not restrict its use to only final processes. I use it as a primary process in particular when digesting platinum group metals. Platinum group metals are very susceptible to chlorine as a digesting medium.