Noxx, why do you want or need to do this?
If you have only HCl in solution, it is a simple matter--Chris gave sage advice as usual! However, since you have gold in solution it will be more difficult to ascertain the actual concentration of HCl in solution. In this case, you can safely assume that this is what you have going on(if it is just gold and HCl):
HCl ----> H3O+ and Cl- K is large
AuCl3 + H3O+ + Cl- <---> HAuCl4 + H2O This K is also large.
If you know the starting concentration of your HCl, then you can calculate how much acid is used in dissolving the gold, depending on the redox reaction and then you'll know how much free acid is left. This means you know how much volume of solution, and how concentrated your acid was before you diluted it/reacted it. My advice is to keep track of how much metal you dissolved with a particular quantity of HCl, and also make sure you know what (if any) dilutions you performed.
pH meters do not measure [H+] in solution, nor do they measure [OH-] but rather measure oxidation and/or reduction potentials. Still, what Chris said is true--if the acid is too concentrated, then not much dissociates into ions and it is very difficult to get an accurate reading. This is territory that falls off into deep dark chemistry---most of the useful equations for solution chemistry do NOT accurately model very concentrated solutions. However, if you're working around 2M you ought to be OK. It's when it's 12M or 18M or whatever that things break down.
Chris, as far as that patent goes...it's a well-used and clever trick if you work with relatively pure gold solutions. In my opinion, I do not see it as being hugely useful over all. Gold oxide/hydroxide are easily decomposed--collecting them versus gold powder is insignificant if you plan to melt them.