I do not believe Hoke meant boil even though that is a term used to describe heating a solution by many of us before we realized the problems of using this word incorrectly.
Notice Hoke talks of using steam table for evaporating nitric acid, it would not boil the acid as the temperature would not get hot enough (unless steam was under High pressure and that is not the case here), the words we choose can have different meanings to different people, or we may use a word to describe a process and use a term that really does not describe the process as it should, and would cause problems for others if they took our word literally, that has been something that stands out in this forum in my mind, everywhere I have read the aqua regia process they spoke of boiling to rid nitric acid, here on the forum I learned the proper method slow evaporation.
Boil your aqua regia and you will loose gold, and you may just loose it all at once in one big boil over as nitric concentrates in solution.
Edit to add:
When dissolving silver your nitric is diluted to about 30 -40%, there is plenty of water and metal to dissolve, fume would contain mostly water and some NOx gases, (silver nitrate is not volatile that I know of like gold chloride is), a watch glass cover should always be used, they are good indicators of what your fumes may contain, and in my case keeps out the oak tree leaves and bugs, boiling the nitric when dissolving silver is not necessary, and I just heat mine just under the boiling point, to speed thing up, as when boiling the popping of gas bubbles will carry values and you can loose silver with them, even cold the silver will dissolve it just takes forever, heat speeds reactions of acids on metals.
Editted again: So I would not annoy Harold, by using their when I meant there.