You never let Tin come close to Nitric if one in any way can avoid it.If you add hydrogen peroxide to vinegar, and some, but not too much salt to allow the oxygen to stay in solution, you can get somewhat exciting results on copper, and perhaps aluminium but I haven't tested that one.
I would say , if you put silver in AR (which should be present around tin) you could have silver chloride which, even if little, generates quite a bit of volume.
Another thing is that Vinegar should be avoided at any cost due to two things.
It can create among other things Lead Acetate which is very toxic.
And it will create much more waste than HCl.
The last part I do not quite understand
you could have silver chloride which, even if little, generates quite a bit of volume.