I am having some trouble following the thread, so I can be a bit off base here.
As I understand it:
The original solution had tin or tin salts with gold solution, forming colloidal gold in solution, this will not show up in a test with stannous chloride, it will basically never precipitate, it is elemental gold colloids held in solution by their electrical charge too small to settle and constantly being moved around in solution by particles of opposite charge, we will have to evaporate this solution to powders mildly heating these powders to drive off chlorides (a little NaOH can be beneficial here in the conversion), after most of the smoke has cleared further heating we can raise our heat to red hot crushing the crusted powders and stirring to provide oxygen from the air as we stir the red hot powders, converting many of the metals including tin to oxides or volatilizing many of them, Note they reason we are careful how we do these heating stages is because gold chlorides are also volatile, and we need to drive chlorides off as gas first without driving our gold off going up with the smoke.
I have, and others have, discussed this process, or problems in greater length, a search of colloids would be beneficial to a greater understanding of what your dealing with and how to deal with them....
Note: Not all of the gold may be in solution, or in the the powders... Would have formed colloids so we can deal with the solution later.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
As mentioned already testing for dissolved gold in solution, and determining the false positive from too much SMB, forming brown copper compounds in the test false positive test...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The dark brown solution can be from Copper chloride CuCl, the settled brown/black powders can be gold mixed with other metals copper...
Here I would decant, test solution for gold, and then evaporate the solution and treat it for colloidal gold as discussed above...
The settled powder I would probably clean up with some HCl and a tiny bit of 3% H2O2, to put many of the other metals in solution, then wash the rest, with Harold's gold washing procedure, before refining them further.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If this was a very small batch, I would just evaporated the whole lot, treat it all for colloidal gold in the evaporation and heat to drive off chlorides and red hot incineration process discussed above. Then save the little bit of roasted powder, until I had a lager volume to work with. working with small lots of gold increases losses in processes tremendously, a tiny loss in many many small batches add up to an appreciable lose of gold.
When working with larger lots a small loss does not show up as much.