For 50 grams a 1.5 liter glass container would do. If the respirator actually produces oxygen it may be too strong and cause a tiny bit of gold to go into solution. It should cement back out and be fine.
Do this away from anything that may rust. HCl will cause anything in the area to rust eventually and the more volume the larger the area the fumes will affect.
A five gallon bucket can be made into a workable fumehood or container for lots this small. And it will help contain any small splash’s from the air bubbles bursting. There are many good posts on the forum for making a home built fumehood.
I use 6 gallon plastic buckets (5 gallon are more common) with lids and store them in a small shed away from anything I want to protect until I am ready to process the waste stream.
For the volume your working with, it would be easier to learn the AP process and waste clean up before starting a new lot. I have run AP in 1.5 liter beakers to test materials with no problem while using a 5 gallon bucket with a loose fitting lid to keep excess exposure to a minimum.
Edit for clarity.