I cannot say for sure what would happen, but here is something I would consider.
Selenic acid can be made with an oxidizer acting on SeO2 (selenium oxide), or (H2SeO3) with a strong oxidizer like 30% H2O2, H2SeO4 can be obtained in the solid form as colorless crystals, this acid is strong, about as strong as sulfuric acid, it can even be a stronger oxidizing agent than sulfuric acid, gold is a very unreactive metal (noble metal), gold normally will not dissolve in a single acid like HNO3, H2SO4, HCl, phosphoric...
Interestingly H2SeO4 is the only pure acid that will dissolve gold.
I do not know how a strong oxidizing acid like aqua regia and selenium would react in a stannous chloride test for gold in solution, but I think I would look for a different source of tin, tin or solder is cheap, not having a testing solution that you can rely on can cost a lot of money in gold.
The selenium may not have an effect on the stannous chloride or it test for gold in solution, but I personally would not bet my gold on it.
Someone else may have a better answer.