After my experience there exist at least 2 procedures, to solve your problem:
1.) Addition of ammonium chloride, followed by cementation of gold with zinc-powder:
Reducing dissolved gold with zinc-powder, means also to oxidize metallic zinc to Zn2+-cations, and to keep these dissolved by a suitable complexing agent. 4metals suggests to add some cyanide, to form soluble cyano-complexes of Zn(II).
In my practice, I preferred to add an excess of ammonium chloride, which, in a cyanide-solution will form ammonia, NH3 and hydrocyanic acid, HCN. The ammonia in turn, together with ammonium ions, will help to oxidize/dissolve metallic zinc and keep it in solution as a soluble ammine-complex, [Zn(NH3)4]2+.
2.)RIP-(resin in pulp)-process, suggested by Lou:
The complex anion [Au(CN)2]- is absorbed on a strongly basic anion-exchange resin. In my practice I used successfully quartenary ammonium type resin, in chloride form. Such a resin can be loaded with at least 10% of it's weight in gold until the solution in equilibrium with it contains much more than 1 ppm of dissolved gold.
Take about 4 liters of your cyanidic gold-solution, corresponding to 100 mg of gold, add 1 g of resin beads and stir constantly for a few hours at room temperature. Then separate the beads by decantation/filtration, wash thoroughly with water, dry, and incinerate completely to spongeous
metallic gold.