Your leaches will be dirty, and filtering a challenge (letting settle over days, can help to filter solutions, Charmin plugs or press filters).
You may try something like magnet to try and separate any iron or steel filings.
A warmed acid peroxide solution to help remove base metals (tin, copper…) and make water soluble lead chloride salts.
Settling, filtering, rejuvenating the solution and reusing the acid peroxide solutions (with small additions of new HCl, and peroxide).
Boiling the powders in hot water (allowing powder to settle while keeping hot) to remove lead chloride.
neutralizing incineration (oxidize more tin and base metals), rinse, HCL boil, dilute and decant (base metals), more boiling hot water washes for lead, bring Ph to 7 to help make table salt out of metal chlorides, rinse well hot water, incinerate to help remove chlorides (previous acid), and then treat in nitric acid, (leaching silver palladium) and base metals, then aqua regia leach for values like gold and possible platinum.
And I did not go into any details just kind of an overview of how I would try this.
Basically kind of the same thing I have said before doing the whole process from start to finish in the casserole dish as much as possible.
Testing of all solutions, settling and filtering methods, cementations of values from dirty solutions, and other recovery tricks will be needed. Before doing the refining of these metals, as these metals are removed the fibergalss is also seperated, (an inceneration up front can put much of the fibers of the fiberglass into glass balls, or later incenerations of what fibers get through process will also)