My mind wanders or wonders, Could a feller take an old room fan from the second hand store, the kind with a plastic fan blade, and small motor, dismantle it,
Build fume hood with the small fan motor mounted in front of the hood adding a extension stainless steel rod (between motor and fan blade) and bearings for rod mounted to hood, this rod can go through hood (and the back board inside hood that allows air in hood escape around the back board, this board is stand off spaced a few inches from back wall of hood, and the board is smaller than the inside of the back wall, where air goes around this board the gaps at top, bottom and sides allow air to flow around this back board, as fumes of many acids are heavier than air and flow around this bottom of this back board) the plastic fan blade mounted on back, outside the back wall of the hood (a round hole in back wall) .
(Pipe fumes further from his shop if needed)
The motor and shaft could be mounted to one side of front door (Glass) if your front glass lifted making it hard to mount fan above. Another option extension for the fan could even be flexible shaft. Or like an old electric weed whacker (plastic fan blade mounted on end), allowing you to mount its motor on side of hood and extension shaft making a bend through the hood, dog gonnit wish I could draw a picture of what I am trying to say, cause I sure do not know if I can write it where someone would get the picture.
Other thoughts, look for squirrel cage fans with plastic fans and motor and bearings mounted outside fumes path (if cage was metal you could epoxy or fiberglass coat it ), some types of Bathroom exhaust fans may also work