Here's my thinking:
Aqua Regia
4HCl (H2O) + HNO3 (H2O)
Notice both have water, which will have a lower boiling point than the acids, and if no other metal was involved would be mostly the first gas to boil off, BUT with metals involved other gasses would evolve, as metals dissolve, lets say if we only had pure gold in solution, things in solutions change in solution as it progresses, here are some formula's to check out.
Au + 3NO3 + 6H --> Au3 + 3NO2 + H20
Au + 4Cl --> AuCl4
HNO3 + 3HCl --> NOCl + CL2 + 2H2O
After 15 min
4H + 3Cl + NO3 --> NOCl + CL2 + 2H2O
Au +3HNO3 + 4HCl -->HAuCl4 + 3NO2 + 3H2O
These are some of the ways I have seen it in formulas
Notice H20, NO2, Cl2 = water, nitrogen dioxide, and chlorine, these will be the gasses, and yes they do have different boiling points (boiling temperature and concentration in solution and the amount of water involved plays a big role here) and also different boiling Azeotropes so these Gases boil out in the order of H20, NO2, Cl2, but there concentration and separation would be hard to achieve in pure state of each gas, also most of them will not come over until there Azeotrope boiling point is reached (their concentration in solution as water boils off) also some of these will be forced from solution by the reaction on the metal being dissolved.
Well to make a long story short if you distilled the Aqua regia you can capture the gases, these gases would have to be bubbled back into water to work this will dilute the aqua regia for your next batch, and some portion of the gases may escape (not completely reconverting back to acid as they bubble into water in the receiver and escaping as gas), but this more dilute Aqua Regia will work again with heat (driving off some water), and you may need to make some small additions of new acid. HCl additions may be especially necessary as the gold takes the chlorine out of hydrochloric acid solution as gold chloride, and also the fact that chlorine gas and water would be making hypochlorous acid and hydrochloric acid
Cl2 + H20 --> HOCl + HCl
In the presence of sunlight, hypochlorous acid decomposes into hydrochloric acid and oxygen, so this reaction is sometimes seen as:
2Cl2 + 2H2O <---> 4HCl + O2
(note above reaction can go both ways)
HClO is considered to be a stronger oxidant than chlorine.
HClO reacts with HCl to form chlorine gas:
HClO + HCl → H2O + Cl2
Now after a couple of times doing this you may be guessing as to how much of which acid was in solution, this is where it would be better to use this acid for recovery processes and not on the final stages of purifying your gold