Hi Arthur,
Traces of finely divided metals (Pt-/Pd-black) can lead to a greyish-green discoloration of precipitated Pd(HDMG)2. From my own experience I know, that Pd(HDMG)2, precipitated from HCl-solutions containing some gold, looks discoloured too. Alcohol is not only a solvent for dimethylglyoxime (H2DMG), but as an organic compound, also probably a reductant for dissolved Pd.
To see, what you have actually in your mixture, it would be best, to filter the precipitate in question, to wash it 1.) with a lot of water and 2.) with some alcohol. Let dry on the filter-paper and then calcine the whole in a porcelain crucible, first uncovered, with access to air, and then covered with a lid at 800oC for 1-2 hours. The calcined residue should be mainly metallic palladium, which can be examined and treated by known methods.
As an alternative to alcohol you can use aqueous NaOH - 2 moles NaOH per mole of H2DMG - to dissolve H2DMG. NaOH, contrary to alcohol, will not reduce precious metals.
Regards, freechemist