Before you inquart, it won't hurt to incinerate, then give the gold a digest in dilute nitric. Then try to dissolve it without inquartation. If the silver conent is low enough, that works just fine. If you have very fine particles, all the better, as all of the gold will dissolve before an impervious layer of silver chloride can develop.
This process will generate a fair amount of silver chloride, but it is easily eliminated by filtration.
If you decide to give this a try, make certain to rinse the silver chloride quite well, so you don't leave much gold behind. You'll not lose any of it even if you do, if you immediately reduce the silver chloride with some scrap aluminum and HCl. The gold will be reduced as well, and will report in the resulting silver.
If you try this and the operation is stopped by the development of silver chloride, no problem. Simply melt the gold, along with some soda ash and borax, then weigh and inquart. You'd want to add about three times the weight of the gold in silver. A little less most likely wouldn't hurt, as the gold will contain at least 10% silver, otherwise it would have processed without issue.
Harold