It's not fibreglass it's PTFE, there are very few things which will dissolve it, and high temperature and pressure are needed for dissolution.
Best option in my opinion is to push them out with a press and custom jig. Any drill press will work, just use a flat-ended rod or an upside-down drill bit. And no power of course. Then cut the PTFE insulator to remove the central pin.
I do the bodies of similar gold-plated SMA connectors in Copper Chloride to recover the gold plating as foils, it works and is a lot safer than cyanide. It's the one situation I add Hydrogen Peroxide as it helps to release the foils before the substrate is attacked too much. I also use a lot of agitation to free the plating.