Having a hard time finding that old article. Most of the references for reducing gold with hydroquinone are newer and regard using quinones to make nanogold suspensions for biological applications.
This new process for cleaning gold out of e-waste uses hydroquinone as the final step in the recovery to reduce the gold, and then the paper describes the recovery of the gold nanoparticles.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0957582022008680
The paper has references which describe the hydroquinone process. From the abstract: "Hydroquinone (C6H4(OH)2) has been used as an agent to reduce the oxidation number of metal cations (metal-ion salt solution) to form metal nanoparticles in the presence of metal seeds (Perrault and Chan, 2009). It has also been employed in the reduction reaction (Au+,3+→ Au0) of a gold-salt solution to form gold nanoparticles (AuNPs) (Malel and Mandler, 2008). In the presence of hydroquinone and NaOH, but without metal seeds, AuNPs rapidly form under acidic conditions (Sirajuddin et al., 2010). HAuCl4 solution was firstly mixed with hydroquinone, and then NaOH was added to this mixture to change the pH, resulting in the formation of AuNPs. The addition of NaOH to the mixture has been proved to be able to improve the ability of hydroquinone to reduce the oxidation number of gold ions to form a gold nucleation center, resulting in the formation of 20-nm-diameter AuNPs (Sirajuddin et al., 2010)."