I understand better.
The answer to your questions "can you fractionally distill metals and if no, why not?"...
1.) Yes, you can fractionally distill metals and separate them from one another in limited circumstances. It is done every day, some commercial examples being the production of high purity zinc, which may easily be distilled, or the separation of mercury from other low-volatility elements by high vacuum distillation.
2.) specific to your application, the answer is a resounding no for reasons brought up by other members--gold is well soluble in most transition metals and forms a variety of alloys. Lead and tin solders are effective solvents for gold and the gold would need to be recovered and refined hydrometallurgically.
Lead will boil at or around the melting point of platinum (1760 or so), so it would be effective for removing lead from platinum. Lead could potentially be removed from boiling gold, but that would be best left as a mental exercise.
Tin has a large liquidus range and will boil at 2602*C while gold boils at 2970*C. If one were zone refining iridium, this would be feasible.
Another consideration is that some metals are difficult to separate despite great disparities in melting/boiling points. One example would be removing iron from Ir or Ru; most siderophilic elements tend to have complex interactions with other transition metals that lead to surprising results.
Additionally, it is possible to recrystallize one metal from a molten metal solvent by varying temperatures and/or pressures. Again, unless other options have failed, generally this is best left alone.
Just to clear it up, gold does not form a colloidal solution with tin unless it is gold chloride reacting with stannous chloride in the well known Purple of Cassius test (which forms Sn(IV), gold-tin complexes, and gold nanoparticles responsible for the purple coloration). Please refer to the phase diagram for binary Au-Sn alloys.
Also, no metal sublimates so far as I know (some metalloids will). Some compounds, usually oxides of various metals may be solids and have considerable vapor pressures without being in the liquid state. One dangerous example is osmium tetroxide, OsO4.