Poor man nitric should not have many chloride ions involved, as it will have copious amounts of sulfates of potassium or sodium...
To remove chlorides from your homemade nitric you can use silver nitrate, precipitating the chlorides as AgCl
Silver ions and the ions of chloride will form an insoluble precipitant a white cloud or puffballs, it can form a fluffy precipitant that can take time to settle if undisturbed, as it likes to float around in even a slightly moving liquid for some time (sometimes an advantage as when separating silver and lead salts other times sometimes a curse to wait to get silver out...)
Sulfate salts can be removed by using concentration and temperature to your advantage, freezing out the major portion, and then decanting using calcium nitrate to remove the remaining portion as gypsum or calcium sulfate.
The best solution is simple distillation, but you need to understand the safety practices involved to do it safely, so as not to get a face full of acids and exploding hot glass shards.
I do not understand why our new members do not go back in the history of the forum and read the posts there, before asking a question every step of their learning process, or at every roadblock they encounter.
Most of this information has been discussed a million and more times, not in detail as it was in the early days (no one could rehash it all on every question a new member has).
Reading where several of these methods came from will give you an understanding of it, to where you can answer your own questions, solve those problems that pop up in the lab, help ensure your success, and help you develop or expand on the chemistry knowledge to get it done, or done in another way or a better way...
Asking a question will get you out of this mess, but will not ensure you do not just jump into the next mess, or problem which is not just likely but inevitable, it will not insure you will successfully accomplish the next step in a process, with no idea what has gone wrong or what to do next, except to ask another question to proceed to your next problem.
Just getting frustrated doing the same thing and expecting better results...
Educating yourself can be very slow it takes time even to just learn the language much less the chemistry.
To help it is good to read and reread if needed, by reading and doing small experiments (forgetting about dissolving and losing your gold for now) working on educating yourself as to what happens in these many chemical reactions, and the more you do the more you learn not only the language and its meaning but the understanding of the chemistry so you can work successfully.
it is like trying to build a car before you learn how it even works or runs and asking a question at every step or problem you encounter, that is not going to help you get far before frustration takes its toll.
For poor man's Nitric acid or the cupric chloride leach (wrongly named acid peroxide or AP or something like that.), I suggest reading posts at the beginning of the forum using Laser Steve as the Author in your searches.