I am not totally sure, but from what I can gather,
If we have a gold chloride AuCl3 at a little over 200 deg. the AuCl3 begins to decompose the chlorine can begin to leave the gold salt crystal as a gas, but at higher temperature over 300 deg. the gold can again form a chloride of gold, gold at high temperature (I have read 800deg.) or (close to red hot) gold can be dissolved in a stream of chlorine gas, and become volatile in this atmosphere of gas at high heat.
I think also the PVC plastics would break down with heat melting and then gassing off the vapors one of which is HCl, at a much lower temperature than where gold would become volatile, if all of the PVC was decomposed to ash, at these lower temperature, the gold probably would not become volatile (assuming all of the plastic decomposed to ash in the container, at these lower temperatures).
An acid and a metal form salts of that metal, Chloride salts or salts of chlorine gas and a metal, or salts of HCl and a metal, (NaCl, CuCl, PbCl2, AuCl3 and do so on) Chloride salts in powders of gold, in heating or fusion before a roast, can fuse with the gold powders before the metal chlorides decompose, and the chlorides fume off.
On heating the dry gold powders can then become wet again (fuse seeming to melt back to a liquid syrup) and form a syrup like substance (fused salts) in these salts during the fusion with the heat, this entraps the gases from leaving, and much of the chlorides at these temperatures can react with these metal powders, the chemical reaction under these conditions can dissolve metals that normally will not dissolve (like Rhodium being dissolved in a fusion of bisulfate where otherwise Rh is not attacked and is very resistant to acids).
Then on further heating of a period of time this fusion begins to dry out again and harden as the more volatile gases leave, if this lump of fused metals are not again crushed and exposed to heat and air then much of these gases are trapped in the crystal matrix of the lump, but if crushed and exposed to air these gases can more easily escape and vapor off or leave the crystal matrix, oxygen can also help to oxidize the more reactive metals, anions, Cations involved, most of the chlorides (or acids are driven out of the powders or crystals) as long as the crystals are powdered enough and the temperature is not raised to a higher temperature where gold can become volatile, the crystals can decompose, with minimum lose of gold.
but if the temperature was raised to a red heat before the chloride was decomposed, (like burning biscuits in a hot fire the outside of the crystal can burn, before the inside of the biscuit or crystal dried out), at red heat with chloride salts entrapped in the crystal matrix the loses would be much higher and you can have gold vapor off in the fumes.
Not having chlorides, or HCl, or chloride salts, and eliminating them as much as possible before burning, incineration or roasting, can just help to eliminate the possibility of vapor off some of your gold.
It is not only gold that forms volatile chlorides, silver and many base metals will also.