You are correct copper metal is not dissolved to any extent with hcl, but copper oxide will. You need an oxidizer to oxidize the surface so the hcl can adsorb it. This can come from oxygen in the air or the solution. It can come from adding H2O2 also. If you’re trying to clean up your gold after the drop it should not have any copper present in the metallic form. Copper chloride will be the contaminate. If that’s the case then a wash in warm hcl will remove it. Once the gold is dropped nitric washes are not recommended.
Harold’s washing method:
First wash should be in boiling HCL and tap water. Boil for a prolonged period of time. Take up the solution with tap water, decant after the gold has settled, then rinse with tap water, which should again be brought to a boil. After it has boiled for a period of time, add more tap water to cool the lot, then decant as before. Rinse again, and do it until the wash water comes off clear. Next, wash the gold with ammonium hydroxide and tap water. Heat it until it boils. You'll notice that the solution gets discoloured. How much is determined by how dirty your gold was when you started. The ammonia evaporates fairly quickly, so you can't boil very long. Add tap water to cool, decant, and follow up with a tap water rinse, again, boiling the water. Add tap water to cool, and then decant. You now repeat the HCL and tap water wash. You'll be amazed that suddenly more contaminants will come off. Boil well, add water to cool, decant, repeat the water rinse, decant, then, and this is important-------start the refining process all over again by dissolving the well washed gold powder in aqua regia. I'll talk about that in a minute, but these are indicators you should have observed along the way, aside from the fact that you could see contaminants being washed from your gold powder.