Steven,
The copper II chloride will have less fumes than the bottle of HCl does when you open it, but most any of the reactions we do produce fumes, and at times spills (catch basins are needed), any metal in the vicinity is subject to attack, tin (zinc coated steel), the zinc coating a very reactive metal, subject to attack from any of these acidic fumes, the zinc in your roof will suffer from attack of these acetic fumes, many of which when they encounter moisture in the air form acids of those fumes.
Even though the copper II chloride (AP) process is a lower fume producing procedure, you will not want to use it in your home, garage, or tool shed, or where you have metal that can be damaged, many of the processes we use are even worse, as far as producing fumes which are deadly and terribly corrosive, you need to have an area to work safely.