Kurt,
I cannot answer your question; here are a few my thoughts.
Tin in HNO3 does not really dissolve, the reason I believe is because the nitric is such a strong oxidizer, and tin so reactive, the tin just oxidizes, and since it does not dissolve into solution it will not pass through filters worth a darn.
so in the nitrate solution you may be able to keep some of the metastannic acid in the anode bag,
But the more you could remove before your made copper anode, I think the less trouble in your cell, I would not only look at adding copper to raising percentage, but would look into pretreatments to removing the other metals first. Like tin iron and the other base metals, with chemical and furnace treatments.
Copper is normally refined in copper sulfate cells, my guess is there must be a reason, they choose the sulfate over the nitrate electrolyte.
Tin as I understand it in these cell can partially be reduced on cathode as tin salts if the percentage of tin is too high, so I believe when electrolyte begins to become contaminated they remove a portion of electrolyte to clean it up, or replace electrolyte.
I think when they refine copper first they refine the copper in reverberatory furnaces, in an oxidizing melt, sometimes blowing in oxygen to the melt, to oxidize metals like iron, lead and tin, forming a slag, which they remove many of the oxidized base metals from the copper.
To me this sounds hard as copper can also oxidize fairly easy in a melt, so it would seem kind of art to oxidizing unwanted metal without oxidizing the copper.