Let me start by saying I have never had to make nitric for refining, I did successfully make nitric acid just to see how effective it is because so many members here tried it or have no other cost effective choice. But, as Kurt pointed out for Silver work the chloride is an issue. I distilled it and ended up with a stronger product and it was chloride free. But, in addition to needing a distillation apparatus, it was also a royal pain in the a**!
But I was thinking, and I remember posting years back about how assayers of old used a trick to remove chlorides from water for use in the assay process. They added a small amount of AgNO3 to the water which dropped the Silver as Silver Chloride and consumed the chloride in the process. I have a client who does this on a relatively large scale to dechlorinate his tap water to use in his silver cells and it works well. Once a year he empties about 2" of Silver Chloride out of the 55 gallon drums he uses to convert back to Silver metal. He makes about one drum of chlorine free water a week.
I was thinking, if one wanted to use home made nitric for Silver cells, and avoid the complicated step of distillation, adding a small amount of Silver metal powder to the homemade nitric should accomplish the same thing. You will quickly see the highly visible Silver Chloride form and settle, and if you are using this nitric for a Silver cell, a little Silver won't be any trouble. Worth a try with a small sample of your homemade nitric acid because it could save you some serious expense, especially when refining a metal worth $22 an ounce vs. a metal worth $2000 an ounce.
I wouldn't do this on ice cold nitric just out of the freezer, but in a slightly warmed solution, and well mixed with a stirrer to get the finely divided Silver metal up and moving in the solution. It should not take a lot of Silver metal because the chlorine content is probably quite low but seeing how quickly Silver nitrate will convert over to the highly visible Silver Chloride, it has a built in indicator to tell you when it's done.
Worth a try, and if anyone does try it, please report back your results.