Copper dissolved in solution will not reduce gold dissolved in solution. Both metals are already oxidized in solution (both missing electrons), (copper Ions cannot give gold any electrons to reduce the gold).
The copper dissolved in solution can make it harder to precipitate the gold if enough copper is dissolved in the solution.
If gold is dissolved in solution elemental copper metal will replace the gold in solution, here the copper will loose electrons and dissolve into solution, and the gold dissolved in solution gains these electrons from the copper and changes to elemental gold metal as powder, or plating out onto the copper metal left in solution,
And if the solution is thick and loaded with copper or organics, tin, oils, or other trash this elemental gold may form colloids in solution and not precipitate easily, these colloids your stannous chloride will not test for as the gold is already reduced to metals, these colloids will not settle as powders, they keep each other repelled in the solution, and thus can be a major loss of gold, here is where keeping the tin out of solution, using incineration, clean work habits and ridding base metals can save you many head aches and save you from loosing much of your gold.
Some study into redox reactions will clear this question up for you, better than my answer can.
I answered the question you had on testing with stannous that may help on the other thread, if you keep your process and questions in one thread it may be less confusing to you and us also.